EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Vi har vores første kvindelige gæst. Velkommen til komikeren Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 ÅR KOMIKER
-Tak. Dejligt at se jer alle. -Tak, fordi du kom.
-Her er hun. -Velkommen!
Jeg undlod at se Terrace House, efter showet begyndte på Netflix,
fordi jeg vidste, jeg ellers ville sidde klinet til skærmen.
Men jeg begyndte at se showet i sommer og har set det siden,
og jeg kan ikke stoppe.
Nu har jeg set dem alle,
hvert eneste afsnit af Terrace House.
Tak.
-Er der især nogle øjeblikke... -Favoritscener eller bofæller?
I Karuizawa-sæsonen var der en fyr, som ville være kok.
YUUDAI ARAI
-Det er viden for kendere. -Det er Yuudai.
-Han forlod huset så tidligt. -Ja, han gjorde.
-Jeg ville have, han blev og voksede. -Jaså.
Min moderfølelse for ham voksede.
Jeg ville gerne se ham blive bedre, efter han havde kæmpet så hårdt,
men han rejste for tidligt.
Så må du have nydt at se Ruka.
Jeg nød det virkelig. Jeg græd endda under hans tale på engelsk.
Det var lige, hvad jeg havde brug for at se.
Han kunne ingenting i starten,
-og han opnåede til sidst noget. -Jeg forstår dig.
-Gør du, Torichan? -Gør du?
Du ville ønske, Buruzon havde besøgt os tidligere.
-Kun Buruzon forstår dig. -Jeg er enig.
-Jeg elsker at se unge fyre blive voksne. -Også mig.
Du nyder fremskridtene, ikke kun kærlighedshistorierne.
Det er, fordi hun oprindeligt ville være skolelærer.
-Det er rigtigt. -Ja.
Jeg hjalp også Brillian med at blive voksen.
BRILLIAN
-Du har et stærkt moderinstinkt. -Måske.
Du ligner en af Koshino-søstrene.
-Jeg er den fjerde. -Ja, hun er den fjerde.
HIROKO, JUNKO, OG MICHIKO KOSHINO
-Din timing er god. -Det er spændende.
Tingene har taget en drejning.
-Vivi og Ryo er blevet... -De er utrolige.
-Det var hurtigt. -...tætte.
En lynhurtig udvikling.
Går du med mit initial?
Måske kan det blive "R" for Ryo.
Jeg burde købe et "J" for Japan.
Nej, et "V".
-Det kan ikke gå galt, vel? -Kemien er fantastisk.
Ja, kan I huske, hvor meget de grinte over ponzu?
-De optog endda en video. -Ja.
Jeg føler, Ryo hele tiden sagde: "Også mig!"
Han var meget enig med hende.
Det ville være dejligt, det går godt,
-men så har vi en stakkels heltinde. -Ja.
-Hana. -Ja, Hana...
-Det må være hårdt. -Hun græd.
Men hun har ikke givet op.
Bekymr dig ikke om hans reaktion.
-Virkelig? Men... -Hvis du vil sige...
Hvis du siger det, og det ikke går godt,
kan du ikke gøre så meget ved det.
Men du kan bruge erfaringen til at vokse.
Måske bør jeg prøve.
Hvis han afviser mig, tror jeg...
...det vil fjerne meget at det pres, jeg føler.
Ham, der støtter Hana, er Yus favorit, standupkomikeren Kai Kobayashi.
Er jeg den eneste indtil nu, der kan lide ham?
-Vi ved bare ikke, hvordan han er endnu. -Nej.
Vi kender ham ikke endnu.
Så jeg hævder at kunne lide ham uden at kende ham godt?
Det er ikke det.
I min alder.
Du plejer at forelske dig i mænd med stille, dybe stemmer.
Jeg er blevet skilt fra to dybe stemmer.
-Talte de sådan? -Sjovt tilnavn.
Du giftede dig med dem pga. stemmen.
Ja. Men jeg har indset, at dybe stemmer ikke kan redde et ægteskab.
-Det er ikke nok, vel? -Nej.
-Vi vil gerne se Kai arbejde. -Ja.
-Måske taler han i et andet toneleje. -Måske.
Måske taler han med en skinger stemme: "Du godeste!
Godt at se jer!"
-Jeg ville blive chokeret! -Ja!
-Vi ved det stadig ikke. -Nej.
Der er en, vi forstår endnu mindre.
-Ja, hvem fanden er han? -Tupas.
-Tupas!
-Sidst så vi ham på arbejde. -Utroligt.
Aldrig har nogen begået så mange fejl så hurtigt.
Nej, vel?
Han gik forkert og kunne ikke få vand ud.
Han havde problemer.
Måske har han aldrig set en elkedel før.
Der er elkedler alle vegne.
Havde det været sort-hvidt tv, ville det ligne Mr. Bean.
-Og så blev Tupas fuld. -Han drikker rigtig meget.
-Ja. -Ja, han græd.
Jeg har ikke lært at elske,
så hvordan skal jeg kunne elske?
Hver eneste beslutning, du tager i dit liv, er dit ansvar.
Vi skal aktivt lede efter kærligheden i os selv.
Vi kan ikke gøre andet.
Det første, du gør, når du står op, er at komme herind og tage hele opvasken.
Synes du ikke, det er en kærlig gestus?
-Vivi var så rationel. -Hun sagde nogle gode ting.
-Ja. -Bestemt.
Nu får vi se, hvad der sker med Tupas og Emika.
Ja, vi gør.
Jeg tror helt sikkert, jeg er interesseret i dig.
Jeg er også lukket, og det gør mig nervøs i huset.
Det er ikke tit, jeg hører den slags.
Det gør mig forlegen.
"Nervøs i huset".
Hun hævder, det gør hende nervøs. Hun bor i det "nervepirrende hus".
Ja, kommentaren med det "nervepirrende hus" var sær.
Ja.
UGE 29
ANGÅENDE KÆRLIGHED
Godt, så... For mig er det vanvittigt.
For mig er det vanvittigt, fordi...
De japanske kontormænd...
Lad mig fortælle jer om de japanske kontormænd.
Jeg har et spørgsmål til dem, og...
Hvorfor har de ikke begået selvmord?
Hvordan siger jeg det?
De japanske kontormænd...
Lad mig fortælle jer om de japanske kontormænd.
-Godmorgen. -Hej.
Har du... ryddet op her?
Ja.
-Så der er plads til at gå rundt. -Hvorfor? Hvad laver du?
Jeg har et standupshow på tirsdag, så jeg er ved at forberede mig.
Optog du dig selv?
Ja, jeg optager det og lytter bagefter
-for at tjekke tiden og den slags. -Jaså.
Og for at fjerne huller, så det glider.
Det lyder svært.
Jeg planlægger også sammensætningen og rækkefølgen på grebene inden en kamp,
men det går ikke altid som planlagt, så jeg gennemgår ting såsom timingen,
-når kampen er forbi. -Gør du?
Ja, jeg tænker altid over det efter kampen.
Det, du gør, minder om det, jeg gør.
-Det er svært, ikke? -Jo.
Jeg forstår det.
Sidder du fast nu?
Ja, men ikke for fast.
-Jeg tænker bare: "Er det her sjovt?" -Jeg forstår.
Folk vil grine, hvis du leverer det på en ærlig måde.
Du har ret. Jeg skal være mentalt stærk.
Jeg vil gerne se et show.
Måske forstår jeg ikke det hele.
Du taler rimelig hurtigt, ikke?
Jo, jeg plejer at tale rimelig hurtigt.
Jeg får brug for en tolk.
Vil du hyre en simultantolk?
Ja, så jeg kan forstå alt det, du siger.
Det er en skør idé. Jeg kan lide den. Den kan jeg bruge i showet.
GINZA, TOKYO
Det er længe siden, vi har været ude sammen.
Ja, det er længe siden.
-Der er så meget, jeg vil spørge jer om. -Ja.
Lad os få noget at drikke!
GINZA GARDEN FARM
-Skal vi? -Lad os feste!
-Skål! -Skål!
JUNGLE KYONA, 28 ÅR PROF WRESTLER
KONAMI, 23 ÅR PROF WRESTLER
-Den er god. -Så lækker.
Vi har en ny bofælle, en pige.
Lad mig vise jer et billede.
-Sød. -Hun ligner en dukke.
Vildt sød.
Hun er også vild med Ryo.
Hun er sød, ikke?
Som en sortbæltet mester. Seriøst.
Men du har kendt Ryo længere end hende.
Ja, men på tre dage tilsidesatte hun vores halvanden måned lange venskab.
Hvad mener du?
Vivi er meget selvsikker. Hun siger f.eks.: "Ryo, lad os snakke."
Hun er direkte.
De kommer rigtig godt ud af det. Jeg tror, Ryo også er interesseret i hende.
Du føler mere smerte end kærlighed lige nu.
Så nu forsøger du at stikke af fra kærligheden.
Det er okay at stikke af.
-Men... -Men du vil helt sikkert fortryde det.
Det er svært at bevare selvtilliden. Jeg bekymrer mig om mit udseende.
Ærlig talt er det at være wrestler slet ikke noget, der tiltrækker mænd.
Det er sandt.
Jeg mærker det, når jeg tager til singlefester.
Jeg taler aldrig om mit arbejde.
Heller ikke mig! Jeg taler ikke med fyre om arbejde,
uanset om jeg kan lide dem eller ej.
-Hvis de spørger mig... -Skjuler du det?
Jeg siger: "Jeg overtog familieforetagendet."
-Familieforetagendet? -Familieforetagendet!
-Jeg er anden generation. -Det er så sjovt.
Er du ærlig over for fyrene angående dit arbejde?
"Jeg er i underholdningsbranchen."
Underholdningsbranchen? Du lyver ikke.
Folk tror, wrestlere er stærke. Vi er fysisk stærke.
Men når vi forlader ringen,
er vi de mest pigede piger!
-Ja, vi er! -Vi vil beskyttes.
-Præcis. -Og vi vil krammes!
Nogle gange vil jeg putte deres arme om mine brede skuldre.
Jeg vil have en, der er stor nok til at omfavne mig.
Min type er en, der kan omfavne mig.
Jeg forstår.
Der er en måde at finde ud af, om han føler noget for dig.
Teknikken bruges ofte til singlefester.
-Råd fra mesteren. -Okay.
Spiser I tit sammen?
-Ja, vi gør. -Ved bordet?
-Ja. -Først gør du det,
at du sætter dig ved siden af Ryo. Vi lader, som om hun er Ryo.
Her er hans glas, og mit glas står her. Så drikker du en tår.
Så sætter du glasset tættere på hans, sådan her.
Er du med indtil videre? Nu drikker Ryo af sit glas.
Hold øje med, om han stiller sit glas tættere på dit eller længere væk.
Hvad? Det er så erotisk! Det er for meget for mig.
Hvis han ikke kan lide dig,
-stiller han det ikke tættere på dit. -Nej.
Så stiller han det længere væk.
Ja, det ville han gøre, så...
-...hvorfor prøver du ikke? -Ja.
Hvis han stiller det tættere på mit, fortæller jeg ham måske, hvad jeg føler.
-Det er alt eller intet. -Ja, det er!
-Du skal være aggressiv. -Skal jeg?
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR VIL VÆRE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ÅR PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR MODEL
Hvad gjorde du rent?
-Køkkenet. -Jeg er hjemme.
-Hej, velkommen hjem! -Hej.
Hvordan går det?
-Fint. -Det er længe siden.
Laver I mad?
Ja, vi laver omeletter.
-Kun jer to? -Hvor er husholdningsfilmen?
-Vivi er ovenpå. -Hvor er isposen?
Isposen? Hvor blev den af?
Jeg finder den.
Du dufter godt igen i dag.
-Gad vide, hvor den er. -Hvor blev den lagt?
-Jeg fandt den. -Tak. Tusind tak.
-Kan du gøre det? -Ja.
Hvordan gik det, Ryo?
-Gik det godt? -I dag?
Vi vandt i dag, men tabte i går.
-Du spillede ikke, vel? -Jo.
En lille smule.
Jeg blev bedt om at spille lidt.
-Så det gjorde jeg. -Gik det godt?
Ja, det gik udmærket. Hvor er Kai?
-Han skulle møde en ven. -Han er ude.
Emika spiser middag med familien.
FLYTTEHJÆLP - KAI
-Hej. -Hej.
Du har jakke på.
-Det er rigtig koldt ovenpå. -Ja, ikke? Mine fødder er også kolde.
-Det er hundekoldt. -Omelet?
Ellers tak.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
-Godt, hvad med dig? -Er du okay?
-Hvad er der galt? -Du går normalt.
Jeg har ondt i fødderne.
Hvornår kom du hjem?
For ti minutter siden.
-Velkommen hjem. -Tak.
Det ser lækkert ud.
Hana har lavet det meste.
-Vil du have vand, Ryo? Vivi? -Du har noget i panden.
-Hvad? -Tak.
Det glitrer.
Vil I ikke have vand?
-Jo. Tak. -Sid ned.
Vil du have lidt?
-Nej. -Tak.
Må jeg se?
Det var sjovt i går.
-Flot. -Sødt, ikke?
-Sødt? -Flot.
-Sig, det er sødt. -Sødt.
Tak.
-Saml hænderne. -Ja.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Hvor længe har du været væk?
I to dage.
-To dage. -Selvom det kun var to dage,
-tænkte jeg: "Øv, Ryo er her ikke." -Jaså?
-Det føltes længe. -Ja.
Jeg savnede også jer.
-Jaså? -Ignorerer du mig?
-Undskyld. -Mine muskler er ømme.
Jeg savnede også dig.
Det kunne du have sagt lidt før. Tavsheden skræmte mig.
Har du planer for i morgen aften?
I morgen aften?
Nej, jeg har ingen planer.
Hvis du er fri...
Nåh jo. Jeg skal se en musical
med teatergruppen Shiki.
Virkelig? Fedt. Hvilken musical?
-Lion King. -Hvor fedt!
Jeg spørger min kammerat, hvad tid den starter.
Teatergruppen Shiki.
-Den starter klokken 13. -Okay.
Kommer du sent hjem?
Nej, for den slutter nok ved 15-tiden.
Okay.
Kommer du tidligt hjem?
-Hvis ikke... -Har du planer bagefter?
Jeg tror, jeg kommer tidligt hjem, hvis alle er her.
Jeg vil se en film.
-Jeg vil prøve Contrex. -Jeg vil også se en film.
Er du ikke bange for bakterier?
Er du?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare følsom over for lugte.
Men ingen her i huset stinker.
Du duftede rigtig godt før.
Disse to dufter altid godt.
-Ja, du dufter godt. -Denne duft?
-Er det ikke den? -Jo. Den er sød.
Hvad har du brugt i dag?
Ingenting.
Løgner.
Jeg vaskede mig bare i vand.
Ryo er populær hos pigerne.
-Er jeg? -Du behøver ikke benægte det.
-Begynd ikke. -Blandt dem, du har kunnet lide,
eller når du har følt noget for nogen,
er du så nogensinde blevet afvist?
Jeg har aldrig inviteret en pige ud, der ikke virkede til at kunne lide mig.
Fordi det ikke ville gå godt?
Ja, og for ikke at gøre hende forlegen.
Ja, god grund.
For hvis jeg...
...pludselig trængte mig på,
ville hun sige: "Hvad bilder du dig ind?"
Jaså. Det er derfor, mine forhold ikke har fungeret.
Jeg trænger mig altid på.
Så du siger: "Hej. Jeg hedder Vivi.
Jeg er ligeglad med, hvad du tænker."
Hvis fyren også er interesseret i mig, er jeg endnu hurtigere.
Også mig. Jeg er også hurtig.
Er du?
Hvad gør du, når du er forelsket?
Får du ham til at invitere dig ud?
Eller inviterer du ham ud?
For en uge siden ville jeg have sagt: "Jeg inviterer ham ud!"
Hvad så nu?
Jeg er for bange for at blive såret.
Jeg går på badeværelset.
Sæt dig ned.
Nej, jeg hjælper dig.
Så bliver det værre.
Er her ikke hundekoldt?
-Jo! -Må jeg tænde for varmen?
Ja, endelig.
-Var der ikke varme på? -Nej. Her er hundekoldt.
Tak, fordi I vasker op.
-Du spiste jo ikke. -Nej, men alligevel...
Du så ud, som om du spiste.
Tak.
Det var så lidt.
Du må fryse meget.
Jeg fryser rigtig meget.
-Sikke kold. -Ja.
-Har du ikke varmt tøj? -Jo, jeg har lidt.
-Har du en trøje? -Ja.
Men min trøje er tynd.
Jeg har ikke en tyk en.
En tyk trøje? Jeg kan låne dig en.
-Kan du? -Jeg har mange.
-Er du sikker? -Ja.
Det vil jeg gerne.
Dufter den som dig?
Du kan få en ren en.
Jeg vil have en, der dufter af dig.
Er du ikke bange for bakterier?
Jeg er okay med din duft.
Her.
Er du okay?
-Værsgo. -Tak.
-Tag den på, når du fryser. -Den er fin.
-Den er sej. -Det regner meget.
Gør det? Ja, jeg kan høre det.
Den dufter godt.
Gør den?
-Har du en skitseblok? Er det den her? -Den grønne.
-Må jeg kigge? Nej? -Jo, men...
...det er slet ikke godt. Det er seks år siden, jeg tegnede sidst.
Hold da op! Se lige! Er det dig?
Nej! Det er ikke mig.
Det ligner mig slet ikke.
Okay.
Du er utrolig god til at tegne.
Den dufter så godt.
Brug den endelig.
Det er virkelig heftigt.
-Det er vildt. -"Heftigt"?
Jeg mener...
Hvad skal jeg sige...
Den får mig til at ville være i nærheden af dig.
Gør den?
Dine feromoner må være i den.
Måske dufter trøjen af mig, når jeg har haft den på.
Du må hellere være forberedt.
Så dufter den af Chanel, Yves Saint Laurent...
...overalt...
Så vil jeg smage den.
Det håber jeg ikke.
Stræk bare benene ud.
-Jeg er okay. -Gør det bare.
Her, gør det bare.
Stræk benene ud.
-Jeg er ved at falde i søvn. -Er du?
-Hana? -Hana er der.
Var Hana der?
-Er hun der? -Ja, hun smugkiggede.
Hvor rædselsfuldt! Sandheden er gået op for hende.
-Det er forfærdeligt. -Rædselsfuldt!
-Ja... -Hun ved det.
Det var alle tiders.
Det knuser mit hjerte at se Hana. Hun har ikke gjort noget galt,
og jeg ved, hvordan hun har det, men de er bare perfekte de to.
Så hendes smugkig får hende til at stå i et dårligt lys.
Ryo opfører sig ikke særlig mandigt.
-Nej. -Burde han ikke
reagere mere på det, Vivi siger?
Jo! Han reagerede ikke.
-Han var bare genert. -Ja.
-Nej, det tror jeg ikke. -Øjeblik.
Jeg synes, hun var for pågående.
-Hun var meget aggressiv. -Ja.
Hun overfaldt ham.
Hun sagde: "Den får mig til at ville være i nærheden af dig."
-Ja. -Han burde have svaret...
-...med entusiasme. -Det ville vi forvente.
Men han føler nok, at han ikke bør gøre det i huset endnu.
Tror du?
I starten var han interesseret i hende, men da hun blev mere påtrængende,
lagde det en dæmper på hans begejstring. Måske er han den type.
Da det gik op for ham, at hun kan lide ham,
følte han, at han ikke behøvede at anstrenge sig mere.
Så observerer han hende bare nu?
Han er vant til den slags situationer.
-Fordi han er så populær. -Han nød det nok.
At hun lagde op til ham.
Det nyder nogle folk.
Så han nyder situationen.
Han nyder det lige nu.
Eller måske foretrækker han fjollede piger,
der fortæller fjollede, gamle vitser.
Det tror jeg ikke.
Men sagde han ikke, han nyder at tage sig af sin kæreste?
At han vil lave mad til hende og rede hendes hår.
Han sagde, at han nyder at forkæle hende.
Han foretrækker at være den, der tager initiativet.
Er han træt af at blive presset?
-Måske nyder han bare... -Og Hana så dem flirte.
-Ja! -Jeg kunne ikke bære at se det.
-Hvor slemt. -Det var så trist,
og det må virkelig have fået ham til at miste begejstringen.
-Ja... -Han må have mistet begejstringen.
Det havde været okay med en, han elskede.
En, han var vild med.
Ryo forsøger at tage afstand fra hende.
-Hana sagde også, han duftede godt. -Ja,
-men han ignorerede det. -Fuldstændig.
-Og han lod Vivi dufte til sin arm. -Ja.
Han skræmte mig endda lidt, da han sagde, musicalen endte klokken 15.
Hun spurgte ham, om han var fri,
og han tænkte over det et øjeblik og sagde så: "Jeg har desværre planer."
Men den plan ender klokken 15. Han er fri om aftenen.
Det tænkte jeg også over. Men han sagde ikke ja.
Og han sagde, han kom tidligt hjem, hvis de andre bofæller var hjemme.
Afvisningen var tydelig: "Jeg går ikke ud med dig."
Ja...
Inden da virkede det, som om han talte om sig selv i tredje person.
"Man ville blive forlegen, hvis en, man ikke kan lide, inviterer en ud."
Hvordan skulle han ellers have sagt det?
Det er sandt.
Han vil ikke afvise hende, før hun siger, hvad hun føler for ham.
Det eksempel, han gav, må have gjort ondt.
Det var lige efter, hun tydeligt viste, hun kan lide ham.
Hun tænkte nok: "Han taler om mig."
Jeg tror ikke, hun giver op endnu.
Nej, det gør hun nok ikke.
Men Vivi er faldet pladask for Ryo.
-Ja. -Og hun er ret pågående.
Hun er hurtig.
Hun sagde, hun var bange for at blive afvist
og antydede, at hun ville vente på, han inviterede hende ud.
Han skal gøre det.
Vi får se, hvad Ryo gør med hensyn til hende.
-Ja. -Det er op til ham.
-Ryo... -Jeg tror, han gør det.
Ja, jeg vil se det.
Vi så endelig Kai arbejde.
Det er rigtigt.
Hvad syntes I?
Jeg har opdaget, at jeg kan lide hans stemme og øjne.
-Jeg kan mærke hans stemme bagfra. -Ja.
-Han er så sexet. -Helt sikkert.
Det ville ikke engang gøre noget, hvis han ikke var sjov.
-Indholdet er ligegyldigt. -En stærk tiltrækning.
-Det er ligegyldigt. -Du vil bare høre hans stemme.
Jeg foretrækker, han ikke er sjov.
Han ville aldrig blive bedre, hvis I datede.
Du ville forkæle ham.
-Du har ret. -Han ville være en holdt mand.
Hej.
-Velkommen. -I lige måde.
-Tak. -Velkommen hjem.
-Du er gennemblødt. -Ja.
Hold da op...
Har I været ude sammen?
-Nej. -Løb du ind i hende?
-Ja. -Virkelig?
Måske.
Hvorfor besluttede du dig for at rejse til Japan?
Jeg ville læse til modedesigner.
-Og... -Er japansk mode så populær?
Jeg kiggede på listen over de ti bedste mode- og designskoler.
Og Bunka Fukusō Gakuin var blandt de ti bedste.
Det er en verdensberømt skole.
Det anede jeg ikke.
Men jeg har andre drømme nu.
Har du kun arbejdet som model?
-Nej, jeg har arbejdet på restauranter. -Har du?
Ja, jeg lavede mad.
Jeg har også arbejdet på ambassaden.
Jeg har prøvet en masse ting, men jeg føler ikke, jeg vokser længere.
Så jeg overvejer at tage til udlandet.
Jeg bryder mig ikke om, når vejen bliver for lige og nem.
Du vil gerne bo i USA en dag, ikke?
Mig?
Jo, rigtig gerne.
Ja.
Vil du også det?
Vil du med mig?
Ved du, hvad du vil i USA?
-Nogenlunde... -Ved du det mere eller mindre?
Ja, men...
Jeg har spillet basket, siden jeg var tre.
Så basket er dit liv.
Men jeg kan ikke spille for evigt.
En dag er jeg nødt til at stoppe.
Men jeg har svært ved at forestille mig det.
Fordi jeg stadig kan spille lige nu.
Jeg kan ikke forestille mig det.
Er du bange?
-For fremtiden. -Det er værre end det.
Jaså.
Hej!
Ja...
-Hej. -Hvordan går det?
-Hvornår lagde du mærke til, jeg kiggede? -I starten.
Virkelig?
Dit pink hår ses så tydeligt.
Jeg så dig tydeligt.
Slutter musicalen ved 15-tiden i morgen?
Jeg er ikke sikker.
Er du fri i morgen aften?
Jeg tror ikke, jeg skal noget bagefter,
men jeg ved ikke, hvornår vi er færdige.
-Jaså? Min kamp er færdig ved middagstid. -Okay.
-Ved middagstid? -Ja, så kan vi spise middag sammen?
Kan jeg give dig besked i morgen?
-Jeg kan ikke love noget. -Kender du den topløse bar?
Vi kan sagtens spise en sen middag, hvis det er okay med dig...
Tag dig ikke af dem!
Hallo!
Taler I om en topløs bar?
-Jeg kunne ikke koncentrere mig. -Lyt ikke til os.
-Tag jer ikke af os. -Jeg mistede tråden, mens Hana snakkede.
Ja, vi snakkede om den.
Det er okay, det bliver sent.
Okay. To timer og 20 minutter...
Så bliver klokken tre...
Så det gad hun ikke.
Hvorfor nævnte jeg baren?
Den slutter klokken 15. Jeg skal lige tale med min kammerat først.
-Vi gør det, hvis du kan. -Okay.
-Hvis du vil. -Fint.
Og så går de ind i deres skide stue, en skidelille stue,
og så sidder deres skide utaknemlige familie der sgu bare
og spiser det lort, de har betalt for, og det er så...
Hvad så, Calvin Klein?
Jeg er ikke Calvin Klein, jeg er Hana.
Hana. Går det godt?
-Det går fint. -Går det fint?
Det går fint, men...
Kan vi snakke sammen?
-Vil du forberede dig? -Nej, lad os snakke.
-Vær sød at tale til mig på japansk. -Hvorfor?
-Fordi engelsk gør mig nervøs. -Okay.
Må jeg fortælle?
Værsgo.
Tak.
-Jeg inviterede Ryo ud til middag. -Gjorde du?
Ja, men han sagde ligesom: "Kun, hvis jeg kan."
Det var hans svar. Jeg har virkelig prøvet, men...
...han er ikke interesseret.
Jeg tror ikke, det vil fungere.
-Det har været nogle rigtig hårde dage. -Hvorfor?
Fordi jeg kan se, han slet ikke er interesseret i mig.
Tag det ikke sådan.
-Lad det motivere dig i stedet. -Virkelig?
Hvis en pige ikke var interesseret i mig, ville jeg tænke over, hvad grunden var.
Og jeg ville...
...forsøge at blive en bedre person, måske endnu bedre, end hun ønskede sig.
Jeg vil gerne tænke som dig.
Hvorfor gør du det ikke?
-Jeg tror, du kan. -Kan jeg?
-Jeg vil gøre noget andet. -Hvad?
Det, jeg tænker på nu, er,
at hvis vi ender med at spise middag sammen,
-vil jeg sige det lige ud. -Sige hvad?
"Jeg føler noget for dig."
Det lyder godt.
Du bør være ærlig og fortælle ham, hvad du føler.
Forresten,
jeg har et spørgsmål.
Lad os sige, der er en person, du ikke føler noget for.
Kunne du så gå ud med den person igen og igen?
-Nej. Det kunne jeg ikke. -Jaså?
Fordi...
Stille.
Undskyld.
-Taler jeg så højt? -Nej.
Undskyld...
-Så du ville ikke gøre det. -Nej.
-Ville jeg såre hende, hvis vi gik ud? -Ja.
Du ved, hvem jeg taler om.
Ja.
Hvis der var en pige, som ikke...
Jeg har forstået.
...følte noget for mig, men jeg kunne lide hende,
og jeg blev ved med at invitere hende ud...
Ville du stadig invitere mig ud?
Ja...
Lad os sige, du ikke ville.
Så ville du sige: "Jeg kan desværre ikke."
-Ja. -Og hvis han spurgte dig, hvorfor...
-...hvad svarer du så? -"Jeg er ikke interesseret."
-Men... -Hvad? Er det for hårdt?
Det ville virkelig såre en mand.
Jeg har altid været direkte,
og det er en ting ved mig selv, jeg ikke vil lave om på.
Jeg viser mine følelser fra starten.
Måske er jeg ikke altid fuldstændig ærlig overfor folk, jeg virkelig elsker,
i et vist omfang.
Men jeg forsøger altid at vise mine følelser.
Hvis du er sikker på, hvad du føler, kan du alligevel ikke lave om på det.
Så jo før, jo bedre, hvis du holder af hende.
-Tror du? -Så hun ikke behøver spilde tiden
og kan komme videre.
Ikke?
Men...
...hvis du ikke er sikker på, hvad du føler endnu,
bør du ikke lade hende gå.
Nej.
Men hvis jeg skal være ærlig,
vil jeg ikke have, du går med hende.
Men...
...lad os forestille os, jeg ikke har sagt det, jeg lige sagde.
Pokkers...
Hr. Populær.
Det er jeg sgu ikke.
Det er i morgen, ikke?
Jo, hun spurgte, om vi skulle spise middag efter Lion King-musicalen.
Men jeg har ikke sagt ja endnu.
Jaså.
Skal du noget i morgen?
Jeg har ingen planer.
Jeg havde heller ingen planer.
Jeg planlægger aldrig noget om mandagen,
fordi en af bofællerne sagde, han kun har fri om mandagen.
En med hængende øjne.
Fyren med hængende øjne er sjældent hjemme.
Så jeg planlægger intet om mandagen og gør det andre dage i stedet.
Men fyren med de hængende øjne har travlt,
så jeg forstår det.
Jeg forstår det.
Ja, jeg forstår...
Vi kan bare ikke være meget sammen.
Nej.
-Jeg er sjældent hjemme. -Ja.
Du er den, jeg savner allermest.
Hvad er det?
-Jeg ser videoen med dig inden sengetid. -Det tror jeg ikke på.
Jeg mener det.
Jeg laver ikke sjov.
Burde jeg tale med Hana nu?
Tal med hende i morgen.
Ikke lige inden sengetid.
Nej.
-Godt. -Lad os gå ovenpå.
-Ind i opholdsrummet. Er du træt? -Nej.
-Jeg vil gerne være mere selvsikker. -Ja.
-Det er meget vigtigt. -Og...
...jeg har besluttet mig for at være selvsikker.
Og hvis han afviser dig, er det ham, der går glip af noget.
Det er hans problem.
Hvem kan se bedre ud med pink hår end mig?
Ja, jeg synes, du er lækker.
-Virkelig? -Med det pink hår. Ja, jeg mener det.
-Tak. -Du ser sød ud.
Vel gør jeg ej.
Jeg synes, du ser sød ud.
-Nej. -Jeg mener det.
Hold nu op.
Jeg mener det!
Vær sød at stoppe.
Jeg synes, du er sød, Hana.
Tak.
Du er sød, du er sjov...
-Du er det hele. -Nej.
Hvis en fyr ikke kan lide det ved dig,
hvorfor skulle du så bekymre dig om ham?
Tak.
Stir ikke på mig.
Men tak.
Jeg har det meget bedre. Jeg vil prøve at være selvsikker.
Hvis vi går ud, vil jeg gøre mit bedste.
Hej.
-Hvad er der sket? -Jeg flyttede nogle ting.
Jeg har ikke været her før.
-Jeg øvede mig på mit show herinde. -Alle tiders.
Hvad laver I her? Ville du bare se værelset?
Jeg så Kai gå ovenpå.
-Vi ville se, hvad han lavede. -Ja.
-Vi var bare nysgerrige. -Ja, vi var.
-Du godeste... -Afbrød vi jer?
Vi sad bare og snakkede.
Hvad snakkede I om?
Vi snakkede om mange ting.
Bare om vores følelser. Hendes følelser.
Angående hvad?
Angående... kærlighed.
Så I snakkede om kærlighed.
Men ikke noget alvorligt.
Det er op til dig.
Stop med det pis.
Hvad så?
Hvad?
Går det godt?
Hvad mener du?
Jeg har tænkt for meget på basket.
Hvad prioriterer du allermest?
Helt sikkert basket.
Så der er slet ikke "noget", du tænker over?
Basket kommer altid først. Det er svært at gøre begge dele.
Det er noget helt andet, og det er bare svært.
Jeg bør gå i seng. Jeg skal tidligt op.
Ja, du skal tidligt op.
Det har fået mig til at tænke kritisk.
-Det, jeg lige sagde? -Ja.
Det inspirerede mig. Tak, fordi du bragte det på bane.
Prioriteter? Det er temmelig svært.
-Ja. -Ja.
-Det var fantastisk. -Utroligt.
Det var en uventet udvikling.
Det var lidt...
Det var så vildt, at jeg føler mig lidt rådvild.
Torichan kan ikke længere følge med.
Jeg savner Ruka rigtig meget!
Ja, han var sjov at følge.
-Og han blev så voksen. -Ja, han er også sexet.
Det fik os til at tænke på kærlighed.
"Angående kærlighed".
-Angående kærlighed. -Men hvad synes I?
-Ryo er... -Hun er blevet knockoutet.
Kærlighed knockoutede hende.
Kan I give hende filmen med Kai?
Ja, rediger den, så kun Kai er med.
Han bevæger skulderen sådan her hele tiden.
Bare en lydfil er fint. Jeg vil lytte til den, når jeg kører.
Hun er glad.
Jeg tror, Ryo sagde det, han gjorde, fordi Hana var der.
Han mente det uden tvivl, men det endte med at påvirke Vivi.
Men han kunne ikke benægte det.
Føler Ryo overhovedet noget for Vivi?
Selvfølgelig.
-Han inviterede hende ovenpå. -Det er rigtigt.
Han ventede ikke at se Kai og Hana.
Men inden det skete, hyggede de sig.
-Jeg ved ikke... -Måske er han ikke så vild med hende.
Han er forgabt i hende.
Han spurgte hende, om hun har noget imod, han går ud med en, han ikke er vild med.
Ja. Jeg tror, det, der skete, var,
at han forsøgte at fortælle Vivi, at han ikke er interesseret i Hana.
Men det var den værste af alle scenerne.
-Hvilken? -Da Hana spurgte ham.
Hun vidste, chancen var lille,
men hun forsøgte en sidste gang for at se, om han sagde ja.
-Han lyttede ikke. -Det var hårdt.
Hvorfor talte Emika om en toppløs bar?
-Ja, hvorfor? -Ja, ikke? Helt ærligt.
Pludselig angriber vi Emika.
Sådan er hun bare.
-Sådan er hun bare. -Ja. Det er okay.
-Men at snakke om det i stuen? -Intet problem.
Ryo kunne ikke ignorere deres samtale om den topløse bar. Han sagde endda:
"Jeg mistede tråden, mens Hana snakkede." Det var strengt.
Var han vild med Hana, havde han ignoreret dem.
-Det er rigtigt. -Præcis.
Hvem bekymrer sig om de barer?
-Mænd kan ikke ignorere det emne. -Virkelig?
-Virkelig.
Det ville overraske jer, hvad man hører på de barer.
Hvad er en topløs bar?
-Stil ikke den slags spørgsmål. -Mor giver ikke lov.
Kom nu. Jeg er den af os, der bedst kan forklare det.
Hold op.
Snak om det på din YouTube-kanal.
-Okay. -Der hører snakken heller ikke hjemme.
Lad være.
Jeg ville snakke om stederne og priserne.
-Skal jeg ikke det? -Hvem interesserer det?
-Det her er virkelig svært. -Sikke et afsnit i dag.
-Vivi er ret dygtig. -Hun er så sej.
Vivi er virkelig...
-Hun er en professionel spiller. -Hun lavede mange indirekte frispark.
-Hun spiller så godt. -Hun bevæger sig uden problemer.
-Hendes skud er ikke hårde. -Jaså.
Det er rigtigt.
Hvis nogen sagde, jeg ikke skulle gå ud med en...
-Ja, det sagde hun. -Indirekte.
-Hun sagde "fyren med hængende øjne". -Ja!
-Den fyr er aldrig hjemme. -Aldrig hjemme.
-Hun holder mandagene fri. -Hun er direkte. Det kan jeg godt lide.
Ja, meget.
Ryo bør snart svare, hvis flere ikke skal såres.
-Du har ret. -Ja.
Men han er stadig ikke sikker.
Han hader at såre folk.
Han virker ikke særlig entusiastisk.
Han er nok for rar.
Han vil ikke chokere Hana.
Jeg tror bare, han ikke vil være en skurk.
Han vil være den gode fyr.
Det tror jeg ikke.
Den måde, han spiller dum på, får mig til at tro, at han er sådan.
Jeg synes, Ryo og Hana skal spise middag sammen.
Men han har vist besluttet ikke at gøre det.
Ja, måske.
Ellers gør han det og siger: "Jeg beklager, Hana.
Men jeg vil fokusere på basketball."
-Er det undskyldningen? -Basket?
Hvis han afviser hende på den måde, skal han ikke gå ud med Vivi.
-Visket. -"Visket"?
Blandede du "basket" og "Vivi" sammen?
-Flot. -Jaså.
Find nu ikke på sådan noget volapyk.
-Visket, ikke basket. -Jaså.
Træk ikke på skuldrene.
Visket. Vis, Visket.
-Kom nu. -Så er det nok.
Hvad er der galt?
-Han er uhyggelig! -Uhyggelig.
Hvad sker der?
Min datter sagde, du er uhyggelig.
Jeg gør bare som Kai.
Hun sagde, du var uhyggelig!
I snakkede sammen til sent i aftes.
Hvordan gik det?
Mener du mig og Ryo?
Jeg gjorde alt for at forføre ham, så det var vist tydeligt, hvad jeg føler.
-Gjorde du? -Ja.
Men nu føler jeg...
Han knokler sådan for at opnå sin drøm.
Han siger, basket er det, han prioriterer allermest...
...her i livet.
Det beundrer jeg ham for.
Jeg siger altid, at min topprioritet er mit mål,
men når jeg forelsker mig i en,
prioriterer jeg altid ham først. Nogle gange glemmer jeg endda mig selv.
Men der er ikke mange mænd...
...der gør det samme.
Jeg begejstrer mig helt alene og ødelægger det helt alene.
Jeg er hjemme.
-Hej. -Hej.
Hej. Hvad laver I?
Vi gør køkkenet rent.
Tak, fordi I gør det for os.
Jeg ville spise middag med Ryo, hvis han er fri i aften.
Jeg sendte en besked, men han har ikke læst den.
-Er han hjemme? -Nej.
Skulle han ikke se Lion King?
Men han sagde, den sluttede klokken 15, ikke?
-Det hørte jeg ikke. -Jo.
Ikke?
Jeg har mistede opkald fra ham.
-Fra hvem? -Ryo.
-Det er godt. -Egentlig ikke.
-Hej. -Hej.
Hvad så?
-Hvordan har du det? -Jeg har det godt.
-Vandt du kampen? -Ja, jeg gjorde.
Hvor er køkkenrullen?
-Tillykke. -Tak.
-Musicalen sluttede for lidt siden. -Gjorde den?
-Ja. Jeg spiser middag med min kammerat. -Okay.
-Undskyld. -Okay.
-Vi ses senere. -Vi ses.
-Godt. -Pas på dig selv.
-Tak. -Okay.
-Hej. -Hej.
Jeg vil skifte tøj.
Lad os slappe af.
Dig og Tupas bør være sammen.
Det er jeg ikke så sikker på.
Men nogen skal finde sammen.
Jeg er...
Jeg ved ikke...
Jeg vil have, at der er klarhed over alt.
Jeg kan ikke lide denne situation. Den udmatter mig.
Der er kun gået en uge, så...
-...tænk ikke så meget. -Kun en uge?
-Ja, kun en uge. -Det føles længere.
Din makeup er så sød.
-Tak... -Du ser sød ud.
Jeg er sød, men kan ikke få en date.
Jeg kender følelsen.
Lad os se Titanic. Han købte den.
Hold op. Jeg vil ikke græde.
Hvad kan jeg gøre?
-Hvad? -Er der køkkenrulle?
-Ja. -Her.
-Men du kan slappe af. -Nej...
-Du vil foretage dig noget, ikke? -Jo.
Noget, der kan adsprede dig.
Endelig græder du.
Tekster af: Vibeke Petersen